翻譯練習帳

  新型コロナ「オミクロン株」国内初確認　感染男性はナミビアの外交官　航空機同乗の71人を濃厚接触者に 新冠病毒「Omicron變異株」日本首例確診 感染男性為納米比亞外交官 同班機71人被列為密切接觸者。 アフリカのナミビアに滞在歴があり、成田空港に到着した男性が、変異した新型コロナウイルス「オミクロン株」に感染していたことが分かった。国内で「オミクロン株」が確認されるのは初めて。 曾停留非洲納米比亞，從成田空港入境的一名男性，確診感染了新冠病毒「Omicron變異株」。成為日本首例國內確診的「Omicron變異株」。 「オミクロン株」への感染が確認されたのは、ナミビアに滞在歴があり、別の国を経由し28日に成田空港に到着した30代の男性。空港の検疫所の新型コロナウイルス検査で陽性となり、検体をゲノム解析した結果、「オミクロン株」と確認された。 確診感染「Omicron變異株」的30歲男性，曾停留納米比亞，並經由他國於28日自成田機場入境。在機場檢疫區被檢驗出新冠病毒陽性反應，經由檢體分析確認是「Omicron變異株」。 関係閣僚会議の後、取材に応じた後藤厚労大臣によると、感染が確認されたのはナミビアの外交官の男性。当初、無症状だったが、翌29日には発熱が出たという。厚労省では、同じ航空機に乗っていた全ての乗客ら71人を濃厚接触者として扱い、アプリによる健康管理などを要請する方針。協力に応じない場合は、氏名の公表なども検討する。 相關部門官員會議後，厚生勞動省大臣後藤在採訪中表示，確認感染的男性是納米比亞外交官。一開始並沒有任何症狀，直到隔天29日才有發燒情況。厚生勞動省已將同班機的71名旅客列為密集接觸者，要求他們透過App進行自主健康管理。若有不配合健康管理之情況，則不排除公開姓名。

  鬼束ちひろ容疑者「自分が一番悪いが嫌みを言った男は許せない」救急車けりドア壊す 鬼束千尋踢壞救護車車門「無法接受那個男生說最討厭我這種爛人」 28日、救急車を蹴り、現行犯逮捕された歌手の鬼束ちひろ容疑者（41）が、「自分が一番悪いというのはわかっている」と供述していることがわかった。 28日，因為腳踹救護車而被當成現行犯逮捕的歌手鬼束千尋，供稱「我知道自己很不好」。 鬼束ちひろ容疑者（41）は28日夕方、東京・渋谷区の恵比寿駅近くで、救急車のドアを蹴って、へこませた器物損壊の現行犯で逮捕された。 鬼束千尋（41）在28傍晚，位於東京澀谷區的惠比壽車站附近，踢凹救護車的車門，作為毀損物品的現行犯遭到逮捕。 鬼束容疑者は、一緒にパチンコをしていた友人の女性が体調を崩し、救急車が到着したあとに通行人になじられるなどしたため、救急車を蹴ったとみられている。 鬼束千尋當天因為一同去打小鋼珠的女性友人身體不適，在救護車到達前與行人發生爭吵，進而用腳踹救護車。 鬼束容疑者は、警視庁のその後の調べに、「自分が一番悪いというのはわかっているが、わたしに嫌みを言った男は許せない」と供述しているという。 鬼束千尋在隨後警察局的調查中供稱，「雖然我知道自己很不好，但我無法接受那個男生說我很討厭」。 鬼束容疑者は、アルコールを飲んでいなかったということで、警視庁が経緯をくわしく調べている。 鬼束千尋當天並沒有喝酒，警察局正在持續調查事件的經過。

  シンガポール“新変異株”アフリカ7カ国の渡航制限 新加坡針對“新變異株” 對非洲七國實施入境管制 　南アフリカで新型コロナウイルスの新たな変異株が見つかったことを受け、シンガポール政府はアフリカ7カ国からの渡航を制限するなどの措置を決めました。 因南非發現新冠病毒的新型變異株，新加坡政府決定對非洲七國實施入境管制措施 　地元メディアによりますと、シンガポール政府は26日、感染力の強い新たな変異株が見つかった南アフリカや周辺のボツワナ、ナミビアなど合わせて7カ国からの渡航を制限すると発表しました。 根據當地媒體報導，新加坡政府於26日宣布，因在南非發現感染力更強的變異株，針對南非周邊的波札那、納米比亞等合計七國實施入境管制。 　過去14日間で対象の国に滞在していた人は、現地時間の27日午後11時59分から入国や飛行機の乗り換えなどができなくなります。 入境前14天曾待在這些國家的旅客，在新加坡當地時間27日晚上11點59分後無法入境或在新加坡轉機。 　今回の制限は、すでに入国の許可を得ている人にも適用されるということです。 即使是之前已取得入境許可的旅客，也同樣受限於本次的入境管制。 　シンガポール人は帰国できますが、専用の施設で10日の隔離が必要となり、その間、外出は禁止されます。 新加坡國民雖然可以正常歸國入境，但需要在隔離場所進行10天的隔離，在此期間禁止外出。 　今のところシンガポールで新たな変異株は確認されていないということです。 目前新加坡仍未發現新型變異株的案例。

  同級生に刺されて中３死亡「私がやった…」 國3生刺傷同學致死「是我做的...」 ２４日朝、愛知県弥富市の中学校で中学３年の男子生徒が包丁で刺された事件で、意識不明の重体だった生徒の死亡が確認されました。警察は、同級生の生徒を逮捕し事件の経緯を調べています。 24日早上，愛知縣彌富市中學的國中三年級男學生遭菜刀刺傷的事件，意識不明的被害學生確認重傷不治。警察已將同年級的嫌疑犯逮捕，正在調查事件的經過。 ２４日午前８時すぎ、愛知県弥富市の中学校で、「生徒同士のトラブルがあった。おなかを刺された」などと学校関係者から警察に通報がありました。 24日早上剛過8點，愛知縣彌富市的中學內，學校教職員向警察通報「校內學生起了爭執。有人腹部遭刺傷」。 警察や消防が駆けつけると、１４歳の中学３年の男子生徒が校舎内で倒れていて、病院に搬送されましたが、およそ２時間半後に死亡しました。 警察與消防隊聞訊趕到，發現14歲的國中三年級男學生倒臥校內，緊急送醫兩個半小時後仍不治身亡。 警察は、被害者の同級生で１４歳の中学３年の男子生徒を殺人未遂の疑いで現行犯逮捕しました。この生徒は被害者の腹部あたりを包丁で刺したということで、調べに対し、「私がやったことで間違いありません」と容疑を認めています。 警察隨即將受害者的同學，同樣為14歲國中三年級的一名男學生，以殺人未遂現行犯罪名逮捕。對於被害學生腹部遭菜刀刺傷一事，嫌犯坦承「是我做的沒錯」。 捜査関係者によりますと、包丁は学校の外から持ち込まれたとみられています。 根據參與搜查相關人士透露，菜刀是從校外帶進來的。 子どもが同じ学校に通う親「同じ学年なので目の前で見ていたりしたら心配。心の問題とかも出てくるので。中３の大事な時期ですし」 一位孩子在同校就讀的家長表示「孩子也是同年級，看到這個新聞很擔心。（嫌犯）心理可能出了問題。畢竟國三是很緊繃的時期」。 被害者と逮捕された生徒は別々のクラスで、２人の間にどのようなトラブルがあったかはわかっていません。警察は、逮捕した生徒から事情を聞くなど詳しい経緯を調べています。 被害者與遭逮捕的學生並非同班，兩人之間究竟為了什麼起爭執，尚未調查清楚。警察正對遭逮捕的學生針對事件始末仔細訊問中。

  なんば駅前を“歩行者天国”にする社会実験開始　荷物運搬への影響や歩行者空間を検証 難波站前展開設置「步行者天國」的社會實驗 觀察其對搬運貨物及步行者空間的影響 　大阪・ミナミで南海電鉄なんば駅前の道路を歩行者天国にする社会実験が始まりました。 大阪南區南海電鐵難波站前的道路展開了設置「步行者天國」的社會實驗。 　社会実験が行われているのは大阪・ミナミの玄関口の南海電鉄なんば駅前で、駅周辺の道路を原則車両を通行止め（荷物運搬車両などは除く）として、歩行者天国にします。 本次展開的社會實驗是針對大阪南區的門戶「南海電鐵難波站前」周邊道路，禁止車輛通行（貨運車輛除外），設置「步行者天國」。 　大阪市などは将来的に御堂筋を「車」から「人」中心の空間に再編する計画を立てていて、今回の実験では周辺に車が入れない場合の荷物運搬への影響や、歩行者空間をどう活用できるかを検証します。 大阪市近期訂定了計劃，未來御堂筋一帶的空間規劃將從以「車」為中心改為以「人」為中心。因此想藉由本次實驗觀察，在週邊車輛禁止通行的情況下，對搬運貨物的影響，以及如何活用步行者空間。 　駅北側のタクシー乗り場は一時的に移設され、道路は舗装されてイスやテーブルなどが設置されています。社会実験は１２月２日まで行われる予定です。 車站北側設置了臨時計程車乘車區，在原先的道路上擺設了桌子等。本次社會實驗預定將於12月2日起進行。

  【紅白】出場歌手決定　初出場はKAT-TUN、上白石萌音、Snow Manなど 【紅白】出場歌手名單確定 KAT-TUN、上白石萌音、Snow Man初登場 　大みそか恒例『第72回NHK紅白歌合戦』（12月31日　後7：30～11：45）の出場歌手が19日、発表された。初出場は、紅組は上白石萌音、Awesome City Club、BiSH、millennium parade×Belle（中村佳穂）の4組。白組は布袋寅泰、KAT-TUN、Snow Man、DISH//、平井大、布袋寅泰、まふまふの6組。出場歌手は43組、初出場は10組。 除夕夜經典節目「第72屆NHK紅白歌唱大賽」（12月31日晚上7點半至11點45分）的出場歌手名單，在19日公開。初登場名單包括紅組的上白石萌音、Awesome City Club、BiSH、millennium parade×Belle（中村佳穗）等四組藝人。白組則有KAT-TUN、Snow Man、DISH//、平井大、布袋寅泰、MafuMafu等六組。出場歌手合計43組，初登場則有10組。 　今年の出場組数は紅組22、白組21、特別企画1の計44組。昨年の出場組数は紅組21、白組20、特別企画5の計46組だった。 今年出場組數為紅隊22組、白隊21組加上特別企劃1組共計44組。去年的出場組數則是紅隊21組、白隊20組加上特別企劃5組，合計46組。 　今年は“カラフル”特別企画として、松平健が「マツケンサンバII」を披露する。松平は2004年以来、2回目の出場となる。公式サイトでは「大みそかの日本を明るく！ 楽しく！ 盛り上げます！ お楽しみに!!」と呼び掛けている。 呼應今年以「Colorful」作為主題的特別企劃，松平健將帶來「MATSUKENSAMBA II」的表演。這是松平自2004年後第二次在紅白登場。在他的官方網站上也發文提到「除夕夜要讓日本閃耀、歡樂、熱鬧起來！敬請期待」。 　今年の『紅白』は、司会を俳優の大泉洋（48）と女優・川口春奈（26）、そしてNHKの和久田麻由子アナウンサー（32）が務める。また、今年から「紅組司会」「白組司会」「総合司会」という呼称を、全員「司会」に統一することも発表している。 今年的「紅白」主持人分別是演員大泉洋（48歲）以及女星川口春奈（26歲）以及NHK的和久田麻由子...

  【独自】新年一般参賀 来年１月２日も実施しない方向で宮内庁が検討 【獨家】皇室新年拜年 宮內廳傾向明年1月2日與今年同樣取消舉辦 　毎年１月２日に皇居で行われる「新年一般参賀」について、今年に続き、来年も実施しない方向で宮内庁が検討していることが分かりました。 每年1月2日都會在皇居舉辦的「皇室新年拜年」，宮內廳傾向明年也取消舉辦。 　「新年一般参賀」は毎年、正月の２日に行われ、天皇皇后両陛下が皇族方とともに、宮殿のベランダに立たれ、陛下が新年のあいさつを述べられます。 「皇室新年拜年」是每年正月2日時舉辦的儀式，天皇與皇后率領皇族們，在宮殿庭下一字排開，並由天皇陛下發表新年感言。 　令和最初の新年一般参賀となった去年は、およそ６万９０００人が訪れましたが、今年は、新型コロナの感染拡大を受けて実施されませんでした。 去年是令和第一次的新年拜年，據估計有超過6萬9000人參加，但今年受到新冠肺炎疫情影響而取消舉辦。 　関係者によりますと、宮内庁は、依然として感染の再拡大が懸念されることから、来年の新年一般参賀についても実施しない方向で検討しているということです。 根據相關人士透露，宮內廳對疫情再次擴大的風險仍有疑慮，目前傾向明年也將取消舉辦。

  駅前で飼われていた子ヤギ「誘拐」か　フック外れ行方不明に 戰前飼養的仔羊疑遭誘拐 鬆綁後行蹤不明 　水戸駅北口前の空き地で飼われ、道行く人に親しまれている親子のヤギ3頭のうち、オスの子ヤギ1頭が行方不明になった。首輪とリードをつなぐフックが外れていたことから、連れ去られた可能性があるという。 水戶車站北口前空地上飼養著三頭相當親近行人的母子山羊，其中一隻小公羊被發現失蹤了。連著頸圈和繩子的掛勾被解開，疑似被人帶走。 　3頭のヤギは、2009年に閉店した大型商業施設「LIVIN（リヴィン）水戸店」の跡地で再開発計画を進めている不動産会社が、草刈りと駅前の「癒やし」を目的に、9月中旬から飼い始めた。駅を利用する高校生や会社員が写真を撮ったり、話題にしたりしていた。 這片區域是2009年熄燈的大型商業設施「LIVIN水戶店」的舊址，而這三頭山羊即是由近期正承接再開發計畫的不動產公司，以「療癒」作為主題，在站前這塊區域除草後，自9月中旬開始飼養的。來搭車的高中生、上班族拍照分享後，一時蔚為話題。 　ヤギを世話している林成鎬（なりたか）さん（52）が14日午前6時ごろ、えさをあげるために空き地に入ると、生後7カ月半のオスの子ヤギ「ユーキくん」がいなくなっていた。最後に見たのは前日午後11時半過ぎだという。 負責照顧山羊的林成鎬先生（52歲）在14日早上約六點時，進入空地正要餵食飼料，發現7個月半大的小公羊「YU-KI」不見了。最後看到牠的身影大約是在前一天晚上11點半過後。 　ユーキくんの特徴は、右角にある黒い染み。林さんは「一緒にいた母ヤギとメスの子ヤギは元気がなくなってしまった。もし連れ去った人がいるなら夜中にでもそっと返してほしい」。 YU-KI的特徵是右角帶有黑色的印記。林先生表示「母山羊跟另外一隻母的小山羊現在都變得很沒精神？如果帶走小山羊的人看到的話，半夜來也沒關係，希望可以趕快把小山羊帶回來」。

  劇場版「鬼滅の刃」地上波初放送で新聞各紙が心を燃やす　「ちょっと待って」「新聞見たら煉獄さんがいたのでわあってなった」 劇場版「鬼滅之刃」初次登上有線電視，日本報社熱情滿點 「修但幾咧」「報紙上出現了煉獄大哥啊啊啊...」 　9月25日21時から、劇場版「鬼滅の刃」無限列車編が地上波初放送されることを受け、新聞各社がテレビ欄で心を燃やしています。突然の煉獄さん登場にTwitterでは「ちょっと待って」「新聞見たら煉獄さんがいたのでわあってなった」と驚く声が相次ぎました。 9月25日晚上9點，劇場版「鬼滅之刃」無限列車篇將在有線電視上首播，各報社的電視節目表欄位都為此沸騰。無預警在報紙上刊登了煉獄大哥的圖案，讓推特上網友驚呼連連「修但幾咧」「報紙上面出現了煉獄大哥啊啊啊」。 　中でも話題になっているのは朝日新聞で、番組名以外の説明を廃し、代わりに煉獄さんの決め顔がドーンと印刷されている強火仕様。ここまでするか……！　すぐ隣に土曜プレミアムの「今夜9時」「その刃で悪夢を断ち切れ」という広告が入っているのも完璧です。煉獄さんのイラストが使えたのも、もしかしたらこの広告のおかげなのかもしれません。 造成話題的是朝日新聞，除了節目名稱外的說明全部拿掉，取而代之的是煉獄大哥堅定的神情印在了報紙上。到此為止了嗎？不，旁邊還搭配上了週六Premium的廣告「今晚九點」「以此刀刃斬斷惡夢」才堪稱完美。能在電視節目表上使用煉獄大哥的肖像圖，可能也正是因為搭配這個廣告的緣故。 　また朝日新聞以外でも、番組欄の背景が緑の市松模様や炎のイラストになっていたりと、各社それぞれ趣向をこらして地上波初放送を盛り上げています。さすが400億の男、扱いが違う……。 除了朝日新聞外，也有他家報社將電視節目表的背景置換成了綠色市松圖樣或是火焰的圖樣等，各報社對於本次首播，都發揮創意躬逢其盛。真不愧是400億票房的男人，待遇完全不同。 　劇場版「鬼滅の刃」無限列車編は9月25日21時から23時40分まで、フジテレビ系列「土曜プレミアム」枠で放送。全編ノーカットに加えて、放送後にはアニメ2期にあたる「遊郭編」の新情報や、キービジュアルに描かれている新キャストなどの詳細発表も予定されているとのこと。 劇場版「鬼滅之刃」無限列車篇將於9月25日21時至23時40分，於富士電視台「週六Premium」系...

  子供に１０万円給付　自・公幹事長が協議 關於兒童10萬日圓紓困金 自民黨、公明黨幹事長協商中 新たな経済対策で公明党が１８歳以下の子供を対象とした一律１０万円の給付を求めていることをめぐり、自民・公明両党の幹事長が金額や給付対象などについて協議しました。 針對此次由公民黨提出18歲以下孩童一律給付10萬日圓的最新經濟法案，自民、公明兩黨對於金額、給付對象等內容展開了協商。 公明党が一律給付を求める一方、自民党は所得制限をかけて対象を絞りたい考えです。しかし、公明党は衆議院選挙の公約に一律給付を掲げていただけに簡単には引き下がらない構えです。 相對於公明黨要求全面給付的主張，自民黨則考慮加入排富條款，以所得限制過濾給付對象。但公明黨早在眾議院選舉公報中主張全面給付，應不會輕易妥協。 公明党・石井幹事長「一律というのが我々の考えだと。１０万円相当というなかで、現金あるいはクーポンなりポイントなりと。今後詳細に検討すると」 公民黨的石井幹事長表示「在我們提出的全面給付主張下。只要是10萬日圓等值，要發現金、消費券還是紅利點數，後續會再持續仔細討論」。 自民党・茂木幹事長「どこまでの子どもに対してそういったものが必要だということについては議論が必要ではないかなと思っています」 自民黨的茂木幹事長則表示「確認哪些孩子是真正需要這份紓困金，絕對是需要討論的議題」。 自民・公明の幹事長会談では困窮者や子供への支援など双方の案で重なる部分を両立させる方向で一致し、９日も引き続き協議することになりました。 自民黨、公民黨幹事長會談後，至少確認了對於貧困民眾、孩子的經濟支援，兩黨方向是一致的，9日將繼續協商。 公明党幹部は「一律給付は選挙で訴えてきて信任を得ている。所得制限をかけたら速やかにできなくなる」とあくまで強気の姿勢です。 公民黨幹部表示「我們在選舉時主張全面給付才獲得民眾信任。排富條款很明顯是無法接受的」，態度相當強硬。 一方、政府・自民党側ですが、政権幹部が「簡単に公明党案の丸飲みとはならない」と断言しているほか、自民党幹部も「所得制限なしは難しい。今回の議論は「困窮世帯」をどう定義して、そこにどのように効果的な対策を打つかという話だ」と慎重な考えを示しています。 另一方，政府與自民黨內部，政府幹部斷言「不會對公民黨的提案如此輕易照單全收」，自民黨幹部也表示「無...

  京王線刺傷で注目の「非常用ドアコック」　使用法を積極的にアナウンスしない理由とは 因京王線傷人案受關注的「緊急按鈕」過去從未積極宣導使用方式的理由是？ 　10月31日夜に東京都内を走行中の京王線の電車内で、刃物を持った男が乗客を襲い車両に火をつけ、17人が負傷した事件。SNSや報道では乗客が停車した電車の窓から逃げる様子が報じられたが、こういった有事の際、乗客はどのような行動を取るべきなのか。 10月31日晚上在東京都內行駛中的京王線電車上，發生了男子在車廂內持刀襲擊乘客並縱火，造成17人受傷的事件。從社群網站或報導中都可以看到停車後乘客從窗戶驚慌逃離電車的景象，到底遭遇這類情況時，乘客應該採取何種行動才是正確的呢？ 　日本民営鉄道協会の担当者は「鉄道会社や車両ごとに仕様やマニュアルが異なり、一概に統一見解は申し上げられない」。今回の事件が起こった京王電鉄の広報部担当者は「まずは非常停止ボタン、緊急停止ボタンを押してほしい」としつつ、その後の行動については「すべてがケースバイケースなんです」と慎重に言葉を選ぶ。 日本民營鐵道協會的負責人表示：「鐵路公司、車輛的型號、教學指引都各有不同，沒有一個統一的明確方針」。發生本次事件的京王電鐵宣傳部負責人則表示：「首先是先按下立即停止鈕、緊急停止鈕」，後續的行動「就要依照各次事件，個別討論」，用詞相當謹慎。 「電車の車両にはドアの上に非常用ドアコックというものが設置されていて、これを操作するとドアにかかる圧力が減り、手動で開閉できるようになります。ドアごとドアコックの他、車両のすべてのドアを手動に切り替えるスイッチもあります。今回、機転を利かせたお客さまが操作したように、操作自体はけっして難しいものではなく、ふたを開けてレバーを引くだけという簡単なもの。ただ、基本的には乗組員が扱うことになっており、お客様へは積極的にアナウンスしていないのが現状です」（京王電鉄の担当者） 「電車車廂內車門上方都有設置緊急開關，操作後會減少車門的壓力，使車門可以手動開關。除了緊急開關外，也有可將所有車門都切換成手動的開關。以這次的情況來說，為了讓臨機應變的乘客便於操作，裝置本身絕對不複雜，只要將蓋子打開後，拉下板手就可以了。只是，通常都還是由乘務員進行操作，現階段不會積極地透過廣播請乘客操作」（京王電鐵的負責人） 　非常用ドアコックが...