11/16 試譯

 劇場版「鬼滅の刃」地上波初放送で新聞各紙が心を燃やす　「ちょっと待って」「新聞見たら煉獄さんがいたのでわあってなった」

劇場版「鬼滅之刃」初次登上有線電視，日本報社熱情滿點 「修但幾咧」「報紙上出現了煉獄大哥啊啊啊...」

　9月25日21時から、劇場版「鬼滅の刃」無限列車編が地上波初放送されることを受け、新聞各社がテレビ欄で心を燃やしています。突然の煉獄さん登場にTwitterでは「ちょっと待って」「新聞見たら煉獄さんがいたのでわあってなった」と驚く声が相次ぎました。

9月25日晚上9點，劇場版「鬼滅之刃」無限列車篇將在有線電視上首播，各報社的電視節目表欄位都為此沸騰。無預警在報紙上刊登了煉獄大哥的圖案，讓推特上網友驚呼連連「修但幾咧」「報紙上面出現了煉獄大哥啊啊啊」。

　中でも話題になっているのは朝日新聞で、番組名以外の説明を廃し、代わりに煉獄さんの決め顔がドーンと印刷されている強火仕様。ここまでするか……！　すぐ隣に土曜プレミアムの「今夜9時」「その刃で悪夢を断ち切れ」という広告が入っているのも完璧です。煉獄さんのイラストが使えたのも、もしかしたらこの広告のおかげなのかもしれません。

造成話題的是朝日新聞，除了節目名稱外的說明全部拿掉，取而代之的是煉獄大哥堅定的神情印在了報紙上。到此為止了嗎？不，旁邊還搭配上了週六Premium的廣告「今晚九點」「以此刀刃斬斷惡夢」才堪稱完美。能在電視節目表上使用煉獄大哥的肖像圖，可能也正是因為搭配這個廣告的緣故。

　また朝日新聞以外でも、番組欄の背景が緑の市松模様や炎のイラストになっていたりと、各社それぞれ趣向をこらして地上波初放送を盛り上げています。さすが400億の男、扱いが違う……。

除了朝日新聞外，也有他家報社將電視節目表的背景置換成了綠色市松圖樣或是火焰的圖樣等，各報社對於本次首播，都發揮創意躬逢其盛。真不愧是400億票房的男人，待遇完全不同。

　劇場版「鬼滅の刃」無限列車編は9月25日21時から23時40分まで、フジテレビ系列「土曜プレミアム」枠で放送。全編ノーカットに加えて、放送後にはアニメ2期にあたる「遊郭編」の新情報や、キービジュアルに描かれている新キャストなどの詳細発表も予定されているとのこと。

劇場版「鬼滅之刃」無限列車篇將於9月25日21時至23時40分，於富士電視台「週六Premium」系列中首播。全集無剪接外，在片尾預計還會公布第二季動畫「遊郭篇」的新消息，以及目前正在繪製的新角色設計圖等內容。