翻譯練習帳

  「東京五輪、中止を」　英紙タイムズがコラム 英報TIMES社論： 「應停辦東京奧運」 【ロンドン時事】英紙タイムズ（電子版）は３日、今夏の東京五輪・パラリンピックについて「中止する時が来た」とするコラムを掲載した。筆者はリチャード・ロイド・パリー東京支局長で、「（新型コロナウイルス）感染を拡大させるイベントは日本だけでなく、世界へのリスクだ」と主張した。 【倫敦時事】英報TIMES（電子版）於本月3日，針對今年夏天的東京奧運刊載了一則社論「停辦的時刻已來臨」。作者是理查德·洛依德·帕里，倫敦時報的東京分局長。他認為「（新型冠狀病毒）感染擴大事件不是只影響日本，而是全世界的危機」。 　コラムは英国で野外音楽フェスティバルなどが取りやめになったことに触れ、「世界最大の都市で４週間にわたって開かれる大規模イベントも中止する必要があることは明らかだ」と述べた。 社論以英國的野外音樂祭取消舉辦為例，表示：「顯而易見地，在世界最大的城市舉辦持續四週以上的大規模活動都有必要停辦」。 　その上で、日本政府やスポンサー企業が五輪開催を推進していることを「止まらない暴走列車」と批判。日本の新型コロナの被害が他の先進国と比較して小さかったのは、良好な衛生状態と外国人のほぼ全面的な入国禁止によるものだと指摘し、「今、日本政府はお金と名声のためにこれらを犠牲にしようとしている」と強調した。 接續上述，他也批評日本政府與贊助企業持續推動奧運舉辦就像是「停不下來的爆走列車」。他指出，日本的新冠肺炎疫情之所以相較於其他先進國家來得輕微，是基於良好的衛生狀況，以及幾乎全面禁止外國人入境等政策，「但現在，日本政府為了錢跟名聲，正在葬送這一切」他強調。 　ロイド・パリー氏は今年１月、日本政府が非公式ながら東京五輪を中止せざるを得ないと結論付けたと報道。日本政府や国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）が否定する声明を出している。 洛依德·帕里在今年1月曾報導，日本政府曾有一份非官方的結論指出，東京奧運將會停辦。但日本政府與國際奧委會（IOC）隨即發表聲明駁斥此一說法。

  後藤真希　新型コロナ感染　11日発熱で13日に感染確認「現在、本人は軽症」 後藤真希 感染新冠肺炎 11日發燒後13日確認感染：「目前症狀輕微」 元モーニング娘。でタレントの後藤真希（35）が新型コロナウイルスに感染したことが13日、分かった。所属のエイベックス・マネジメントが発表した。 前早安少女組成員。藝人後藤真希(35)，於13日確診感染。所屬的愛貝克思經紀公司也發布了新聞稿。 発表によると、11日に発熱などの症状が出たため、翌12日にPCR検査を実施。13日に医療機関で感染が判明したという。 根據新聞稿指出，因為11日時後藤有發燒等等的症狀，於是安排在隔天12日進行核酸檢測（PCR檢查）。13日於醫療機關確認感染。 発表の全文は以下の通り。 以下是新聞稿全文 当社所属の後藤真希が新型コロナウイルスに感染していることが判明いたしましたので、ご報告をさせていただきます。 由於本社所屬的後藤真希確診感染了新型冠狀病毒，在此向各位報告。 経緯といたしましては、4月11日に発熱等の症状があったため4月12日にPCR検査を実施したところ、本日4月13日に医療機関より新型コロナウイルスに感染しているとの連絡がありました。 事情的原委是從4月11日開始，後藤因為出現發燒等症狀，於是安排了在4月12日進行酸檢測（PCR檢查）、本日（4月13日）透過醫院聯繫，確認是感染了新型冠狀病毒。 現在、本人は軽症ではありますが、今後も保健所、医療機関等の指導の下、治療に専念してまいります。 雖然目前後藤只有輕微症狀，但後續也會在衛生所、醫院等單位的指導下，專心進行治療。 いつも応援して下さっている皆様、仕事関係者の皆様には多大なるご迷惑とご心配をお掛けしますことを、心よりお詫び申し上げます。 一直支持著後藤的各位、以及工作上的夥伴，造成很大的困擾，讓各位擔心了。發自內心真誠的感到抱歉。

  徳山動物園がメンフクロウの性別を訂正　雄のはずが産卵「飼育員どよめく」 德山動物園修正了園內一隻 倉鴞的性別 應該是雄鳥卻產卵了「飼育員大驚」 徳山動物園は4月4日、メンフクロウのアイが雌であることを発表した。 德山動物園於4月4日時，公佈了園內的倉鴞「愛」性別為雌鳥的消息。 　同園は、公式ツイッターで「私（フクロウ）事ではありますが、今朝卵を産みました」（原文ママ）と、卵を見つめるアイの写真、「#飼育員どよめく」のハッシュタグと共に発信した。 該園的官方推特也發送了「我（鴞）有件事要跟大家說，早上我產卵啦」（原文照刊），附上了看著蛋的愛的照片、以及「#飼育員大驚」Hashtag 的貼文。 　メンフクロウのアイは、2016（平成28）年10月に来園。今年7月で5歳を迎える。正門付近の放飼場から、来園者をつぶらな瞳で迎える姿に人気を集めていた。 名為愛的倉鴞，是在2016（平成28年）10月入園。今年7月就要滿5歲了。因為就住在正門附近的放養場，總是睜著圓圓大眼迎接來園的遊客，累積了相當高的人氣。 　同園は昨年11月、性別不明だったアイを血液検査した結果、雄と発表。愛らしい姿や名前から雌と思い込んでいた来園者も多く、黒板に書かれた結果を目にし、驚くファンもいたという。 動物園在去年11月，針對性別不明的愛進行血液檢查的結果，原先公布的性別是雄鳥。因為牠可愛的模樣以及名字，而將牠當成雌鳥的來園遊客也很多，有些人看到黑板上公佈的性別結果，直說大吃一驚。 　ところが4月4日の朝、担当飼育員の転（うたた）裕美さんが、アイの寝室をのぞいた際、卵を抱えているところを発見。転さんは、動揺のあまり思わず部屋の扉をいったん閉めたという。 就在4月4日的早上，擔任飼育員的轉裕美小姐，在往愛的房間探頭觀望時，發現了正抱著蛋的牠。轉小姐說因為內心太過混亂無法思考，瞬間就把門關起來了。 　転さんは「鳥類の性別検査は、血液からDNAを抽出し染色体の違いで判断する。メンフクロウはDNAデータが少ないため、手探り状態だったと思う」と釈明。「体型や行動からも雄だと思っていたが、言い逃れのできない事実が発覚し、皆さんが思っていた通りの結果となった」と敗北を認めた。 轉小姐解釋：「鳥類的性別檢查，一般是從血液中提取DNA，從當中染色體的差異做判斷。但因為倉鴞的DNA資料很少的關係，沒辦法做判...