翻譯練習帳

  スエズ運河で巨大コンテナ船座礁 航路ふさぎ渋滞発生 巨大貨運船在蘇伊士運河擱淺 導致航路嚴重阻塞 【AFP＝時事】（更新）エジプトのスエズ運河（Suez Canal）で、巨大コンテナ船が砂嵐に巻き込まれて座礁し、運河がふさがれた。周辺ではこれにより大規模な渋滞が発生。24日現在、タグボートによる復旧作業が続いている。 位於埃及的蘇伊士運河，目前有巨大貨運船因捲入沙塵暴而觸礁、阻塞航道的情況。周邊因此導致大規模的航運阻塞。直至目前24日仍在持續用曳引船進行拉回航道的作業。 礁したのは、台湾の長栄海運（Evergreen Marine Corp）が運航するパナマ船籍の「エバーギブン（Ever Given）」で、全長は400メートル、幅59メートル。オランダのロッテルダム（Rotterdam）に向かう途中だった。 觸礁的船隻是隸屬台灣長榮海運，巴拿馬船籍的長賜號（Ever Given），全長400公尺、寬59公尺。本次是正在前往荷蘭鹿特丹（Rotterdam）的航程中。 　米衛星画像企業プラネット・ラブズ（Planet Labs）が公開した衛星画像には、コンテナ船が斜めになって運河を完全にふさいでいる様子が写されている。 從美國衛星公司Planet Labs提供的衛星影像可看出，貨運船橫卡在運河中間，將運河完全阻塞的情況。 　エジプトのスエズ運河庁（Suez Canal Authority）によると、同船は突風を伴う砂嵐に巻き込まれ、視界不良に陥った。シナイ半島（Sinai Peninsula）地域ではこの季節、こうした砂嵐が頻繁に発生する。長栄海運は「突風にあおられ、座礁したようだ」と説明。船舶位置情報サイト「marinetraffic.com」によれば、船は少なくとも23日午後から現在の位置で立ち往生している。 埃及的蘇伊士運河管理局（Suez Canal Authority）表示，該船因爲強風伴隨著沙塵暴的關係，導致視線不良而擱淺。西奈半島地區在這個季節時常會產生頻繁的沙塵暴現象。長榮海運則說明「因為突如其來的強風，導致船隻擱淺」。從船舶位置情報站「marinetraffic.com」觀察，該處的船舶自23日午後至今，仍呈現動彈不得的狀況。 　米ブルームバーグ（Bloomberg）は、この事故で100隻以上が立ち往生したと報道。スエズ運河庁のオサマ・ラビ...

  外国人新規入国停止を継続　五輪関係者らは例外 外國人新入境許可持續中止申請 奧運關係者則例外 政府は18日、緊急事態宣言に伴う外国人の新規入国の全面停止措置について、21日の宣言解除後も「当分の間」、継続することを決めた。 日本政府於18日表示，與緊急事態宣言同步公告的外國人新申請入境許可之全面停止措施，在21日緊急宣言解除後仍暫時維持中止。 　新型コロナウイルスの変異株の拡大などで感染収束が見通せないため。「高い公益性」や「緊急性」がある場合は例外とし、日本人帰国者や再入国する在留資格保持者と合わせ、1日計2000人程度を上限に入国を認める。 由於新冠肺炎病毒變異株的感染情況仍未獲得良好控制。包含「具有高度公益性」「緊急性」等例外情況在內，歸國日人以及具有居留資格的外國人再次入境的人數合計，1天僅容許上限2千人左右的入境人數。 　菅義偉首相は18日の記者会見で、「航空便の搭乗者数を抑制し、入国者の総数を管理する」と述べ、水際対策を徹底する考えを強調した。 首相菅義偉在18日的記者會中強調：「將會控制搭機的旅客人數以及管理入境者的總數」，徹底落實入境防疫政策。 　同日の衆院議院運営委員会で、首相は水際対策の緩和について、「国内外の感染状況などを踏まえ、慎重に判断する必要がある」と指摘。一方、「緊急性がある場合には、十分な防疫措置を前提に個別に入国を検討していく」とも語り、東京五輪・パラリンピック関係者らは例外になるとの見方を示した。　 同日在眾院議院運營委員會中，首相對於入境防疫政策是否放寬，也表示「應通盤考量國內外感染狀況，必須審慎判斷」。另一部分，首相提及，「若是在緊急狀況下，做好充分防疫措施的前提下，可以針對個別入境情況作討論」，東京奧運的相關人士也不在禁令規範之中。

  吉村知事、震災１０年に哀悼の意　教訓として「上へ逃げる」　津波時の垂直避難を推進 大阪府の吉村洋文知事が１１日、大阪府庁で会見。この日で東日本大震災から１０年が経過したことについて触れた。 大阪府知事吉村洋文11日於大阪府廳舉行了記者會。會中提到了10年前的東日本大地震。 　吉村知事は「改めてお亡くなりになられた方、哀悼の意を表したいと思います。また一日も早い被災地の復興を願っています」とコメント。「そのためにこれまで１０年間、被災地の復興支援ということを大阪府下で市町村と協力しながらやってきました。いまも続いています。何とか一日でも早い復興に微々たる力ですけども、大阪府全体として協力していきたいと思いますし、被災地の皆さんはぜひ、頑張ってもらいたいと思います」と続け、支援の継続を約束した。 吉村知事表示：「除了再次對受災的逝者表達哀悼之意。也希望受災地區能早日重建復興」。「為了重建這個目標，這10年間，大阪府從上到下都持續對受災地區的重建活動持續支援。為了早日重建，所盡之力雖然綿薄，但大阪府全體都會盡全力支援。災區的大家請一定也要加油」，他向災區的民眾約定，一定會持續支援受災地區。 　また、震災から得た教訓について聞かれると、「災害に強い街作りは何より重要ということが一つ。もう一つは水害（への警戒）。大阪府は耐震対策はかなり強化しています。南海トラフ大地震は必ずいつか来るだろうと言われています。大阪はもともと水害に弱い。そこに力を入れた対策を、東日本大震災以降、進めてきた。数千億円の予算をかけて、１０年単位で（災害対策の）強化をやってきてます」と説明。 除此之外，他也被問到了從震災中獲得什麼樣的教訓。吉村知事說明：「首先是打造出堅固、強韌足以對抗災害的城鎮比什麼都重要。另一個則是針對水災（的警戒）。為了對應普遍認為在未來一定會發生的南海海溝特大地震，大阪府針對耐震的應對措施一直都持續在強化。大阪本來就是容易遭受水災的地區。在這方面的應變措施，從東日本大震災以後，也持續的在前進。投入數千億元的預算，以每10年為一單位，持續對（災害應變措施）的強化」。 　「ハード整備については着実に進めていきたいと思いますが、どんな災害がやってくるか分かりません。これからのソフト対策として、府民の皆さんにはハザードマップの確認をお願いしたいと思います」と要望した上で、「垂...

東京五輪、海外客受け入れ見送りで調整　コロナ拡大懸念に配慮   東京奧運，朝向接受外國觀光客的政策方向調整 但仍有疫情擴大的疑慮 今夏の東京オリンピック・パラリンピックについて、政府は海外からの観客の受け入れを見送る方向で調整に入った。国際オリンピック委員会（IOC）などと協議して月内に最終判断する。3日、複数の関係者が明らかにした。新型コロナウイルスの感染拡大を懸念する世論に配慮した。国内の観客の受け入れは規模を含め引き続き検討する。 關於今年夏天的東京奧運，日本政府正朝向接受海外觀光客入場的政策方向調整。與國際奧委會（IOC）的協議將在本月中定案。3日，多位相關人士已表明，針對新冠肺炎感染擴大疑慮的輿論及擔憂，將會持續討論國內觀眾人數及規模限制。 政府は昨年12月に東京都、大会組織委員会とまとめた感染症対策の「中間整理」で、観客数の上限や海外からの観客の取り扱いについて、感染状況を踏まえて今春までに判断するとしていた。海外では英国などでワクチンの接種が進む一方、変異株の流行が欧州などで拡大している。こうした状況を踏まえ、大会実現を第一に、水際措置を強化することにした。政府関係者は「今の状況では、外国からの観客を入れるのは無理だ」と語った。 去年十二月在東京都，日本政府與大會組織委員會，針對新冠肺炎感染症對策的會議結論中，針對觀眾數上限，以及是否開放海外觀光客等議題，作出的結論是觀察至今年春天的感染情況再做決定。而其他國家目前的狀況是，雖然英國等國家在接種疫苗上持續進展，但變異株病毒仍在歐洲等地持續擴大。考量到目前的情況，如期舉辦的第一要件，應是強化邊際管制措施。政府相關人士直言：「現在的情況，要開放外國觀光客入境是不可能的」。 　海外からの観客は100万人規模と想定され、インバウンド（訪日外国人）効果を期待する声は政界や経済界に根強かった。菅義偉首相も五輪を新型コロナで冷え込んだ経済の起爆剤とする構えだったが、長男正剛氏らによる総務省幹部の接待問題で求心力を弱めている。 外國觀光客原先預計會達到百萬人左右的規模，期待訪日外國人所帶來的效益，對於開放措施的期待，在政界及經濟界呼聲漸高。首相菅義偉雖將奧運視為因新冠肺炎而進入寒冬的日本經濟的一劑強心針，但近期因長男菅正剛與總務省官員的不法招待問題而心力交瘁。 　一方のIOCは来年2月開幕の北京冬季五輪や、20...