跳到主要內容

發表文章

目前顯示的是 2月, 2021的文章

02/22試譯

  京阪神3府県が緊急事態宣言の解除を政府に要請 3月7日の期限を2月末に前倒し 京阪神三府縣向政府要求解除緊急事態宣言 欲將解禁時間自3月7日提前至2月底  京都府の西脇隆俊知事と大阪府の吉村洋文知事、兵庫県の井戸敏三知事は23日、オンラインで会合し、新型コロナウイルス特別措置法に基づく緊急事態宣言を2月末で解除するよう政府に求めることで合意した。会合後、3府県知事が共同で西村康稔経済再生担当相に解除を要請した。 京都府西脇隆俊知事、大阪府吉村洋文知事以及兵庫縣的井戸敏三知事在23日的線上會議中,針對本次因新冠肺炎特別措施法頒布的緊急事態宣言,達成了希望提前解禁的共識。會議後,3府縣知事共同向經濟再生官員西村康稔,提出了解禁的要求。 緊急事態宣言の発令期間は3月7日までだが、3府県は新規感染者数の減少状況や医療提供体制の持ち直しなどを踏まえ、解除の前倒しを求めることが可能と判断した。 雖然緊急事態宣言發布期間是到3月7日才解禁,但由於新增感染者人數減少、醫療體系也逐漸恢復,3府縣的官員認為可以要求提前解除。  京都府は政府が宣言を解除した場合、飲食店などへの営業時間短縮要請といった制限は全面解除せず、段階的に緩和する方針を示している。詳細は今週中にも開催する新型コロナ対策本部会議で決定する。 京都府表示,即使政府解除緊急事態宣言,餐廳等營業時間縮短等限制並不會因此而全面解除,而是採階段性緩和的方針進行。詳細的辦法會在本週舉辦的新冠肺癌對策本部會議中定案。

02/05 試譯

マクロン氏、中国製ワクチンの危険性を警告 新たな変異助長の恐れも    法國總理馬克宏警告,中國製疫苗恐有助長產生新型變異的危險。   フランスのエマニュエル・マクロン(Emmanuel Macron)大統領は4日、中国製の新型コロナウイルスワクチンについて、情報が一切共有されていないため有効性は不明だと警告し、効果がなければ新たな変異さえ助長しかねないと指摘した。  法國總理馬克宏4日警告,中國製造的新冠肺炎疫苗, 並未與他國共享相關資料 缺乏試驗資訊 ,有效性也不明。若 無法產生 效果不佳 ,恐有助長新型變異的可能。
   マクロン氏は米シンクタンク「大西洋評議会(Atlantic Council)」に対し、中国が他国へのワクチン供給で初期の「外交的成功」を収めたことは、「(欧米の)指導者にとってやや屈辱的なもの」と受け止められる可能性があると認めた 。  馬克宏對於美國智庫「大西洋理事會」日前提到「中國透過疫苗供給達到初步的外交成功」一事。承認這對於歐美領袖而言 相當屈辱,拒絕接受 有羞辱的感覺 。
   しかし、中国製薬大手の中国医薬集団(シノファーム、Sinopharm)とシノバック・バイオテック(Sinovac Biotech)のワクチンは、臨床試験(治験)に関する情報が一切共有されていないため、有効性は不明だと警告した。「中長期的な視点で見ると、このワクチンが適切でない場合、新たな変異株の出現を助長するのはほぼ確実で、もちろんこうした(ワクチンを提供された)国々の状況改善にもつながらない」   同時,他也對中國製藥大廠的中國醫藥集團(Sinopharm)與Sinovac Biotech的疫苗,在臨床實驗等相關資訊皆不透明的情況,作出警告。「以中長期的角度來看,這個疫苗如果 無效 效果不佳 的話, 對於 幾乎可以肯定會助長 新型變異株的 出現 產生 ,肯定會有助長效果 。當然,這對於疫苗受贈國家而言,無法改善目前疫情」。
   前日には欧州連合(EU)のウルズラ・フォンデアライエン(Ursula von der Leyen)欧州委員長が中国とロシアに対し、EUで自国製のワクチンの承認を得たければ「すべてのデータを開示」するよう求めていた...