11/23 試譯

 なんば駅前を“歩行者天国”にする社会実験開始　荷物運搬への影響や歩行者空間を検証

難波站前展開設置「步行者天國」的社會實驗 觀察其對搬運貨物及步行者空間的影響

　大阪・ミナミで南海電鉄なんば駅前の道路を歩行者天国にする社会実験が始まりました。

大阪南區南海電鐵難波站前的道路展開了設置「步行者天國」的社會實驗。

　社会実験が行われているのは大阪・ミナミの玄関口の南海電鉄なんば駅前で、駅周辺の道路を原則車両を通行止め（荷物運搬車両などは除く）として、歩行者天国にします。

本次展開的社會實驗是針對大阪南區的門戶「南海電鐵難波站前」周邊道路，禁止車輛通行（貨運車輛除外），設置「步行者天國」。

　大阪市などは将来的に御堂筋を「車」から「人」中心の空間に再編する計画を立てていて、今回の実験では周辺に車が入れない場合の荷物運搬への影響や、歩行者空間をどう活用できるかを検証します。

大阪市近期訂定了計劃，未來御堂筋一帶的空間規劃將從以「車」為中心改為以「人」為中心。因此想藉由本次實驗觀察，在週邊車輛禁止通行的情況下，對搬運貨物的影響，以及如何活用步行者空間。

　駅北側のタクシー乗り場は一時的に移設され、道路は舗装されてイスやテーブルなどが設置されています。社会実験は１２月２日まで行われる予定です。

車站北側設置了臨時計程車乘車區，在原先的道路上擺設了桌子等。本次社會實驗預定將於12月2日起進行。