翻譯練習帳

  緊急事態宣言解除で部活動、修学旅行も再開 緊急事態宣言解除後，社團活動、校外教學將開放 新型コロナウイルスの感染防止対策として出されていた緊急事態宣言が解除されるのに伴い、大阪府は１日から府立学校で原則休止、延期としていた部活動と修学旅行について感染対策を徹底したうえでの実施を認めた。府内各市町村や私立学校にも同様の対応を取るよう要請する。 隨著因應新型冠狀病毒防疫政策所提出的緊急事態宣言將解除，大阪府宣布將於（10月）1日起，在徹底執行防疫措施的原則下，將重新開放先前府立學校停辦、延期的社團活動以及校外教學。府內各市町村及私立學校也將採取同樣措施。 緊急事態宣言が８月２日に発令された当初、府は部活動や修学旅行について感染対策を施したうえでの実施を認めていた。しかし、感染力の強いデルタ株が蔓延(まんえん)したことを受け、部活動は８月２５日から原則休止とし、公式戦を控える場合のみ活動時間を短縮しての部活動を許可した。修学旅行も９月１日以降は原則延期としていた。 最初於8月2日發布緊急事態宣言時，大阪府原先也同意在執行防疫措施下維持社團活動及校外教學。但受到感染力更強的Delta病毒株蔓延的影響，社團活動在8月25日開始原則上暫停，只有備戰正式比賽的社團活動，在活動時間縮短的情況下允許進行。校外教學在9月1日以後也是原則上都延期。 緊急事態宣言の解除後も、部活動は合宿や遠征は認めない方針。また、修学旅行も旅行先の自治体が受け入れ拒否をしている場合は中止または延期するよう求めている。 緊急事態宣言解除後，社團活動的合宿或移地訓練仍舊不開放。此外，校外教學若受到旅行當地的地方政府拒絕的情況下，也仍可能中止或是延期。

  ドバイで中東初の万博、入場目標２５００万人…ワクチン接種条件に観光ビザ発給国拡大 杜拜將舉行中東地區首次的萬博，入場目標兩千五百萬人..在附帶疫苗接種條件下增加觀光簽證國。 アラブ首長国連邦（ＵＡＥ）のドバイ首長国で１０月１日、「ドバイ万博」が開幕する。中東初の万博で、国威発揚を狙うＵＡＥは入場者２５００万人の目標を掲げ、新型コロナウイルス下で開かれる世界最大級のイベントとしたい考えだ。来年３月末までの期間中、外国客誘致と感染防止をどう両立するかが注目される。 阿拉伯聯合大公國（UAE）中的杜拜於10月1日正式揭幕「杜拜萬國博覽會」。作為中東地區首次的萬國博覽會，為了彰顯國威，阿拉伯聯合大公國將入場人數目標訂為兩千五百萬人次，期盼成為新冠肺炎疫情下世界最大的盛事。直至明年3月的活動期間內，如何吸引外國觀光客，同時防止疫情，大家都在看。 　ドバイ市中心部から郊外へ車で約４０分。かつて砂漠だった場所は、約４３８ヘクタールの「巨大都市」に生まれ変わっていた。コンクリート製タイルで舗装され、建物内は霧状の水を噴射する装置がフル稼働し、気温４０度超の外気を封じていた。 杜拜市中心車程約40分鐘的郊區，曾經是一片荒漠的地區，現在已搖身一變成為約438公頃的「巨大城市」。採用混泥土建築，建築物內設有水霧噴灑裝置全面運轉，可將40度高溫擋在外頭。 　ＡＰ通信によると、建設費は約７０億ドル（約７８００億円）で、２０２５年大阪・関西万博の約１８５０億円を大きく上回る。「中東史上最大の催し」（国営通信）との触れ込みで人気歌手や著名人を招いたイベントを連日開く。 根據AP通信的報導，建設費用大約70億美元（約7800億日圓），超出2025年將在大阪舉辦的關西萬博約1850億日圓的預算。以「中東史上最大的活動」（國營通信）作為宣傳，連續數日舉辦了相關活動，並邀請了眾多人氣歌手及名人。 　東京五輪・パラリンピック大会は外国からの観客受け入れを断念したが、ドバイ万博は規模縮小とは無縁だ。８月末からワクチン接種済みを条件に観光ビザ発給の対象国を拡大したほか、入国後の隔離措置もない。 雖然東京奧運無法開放外國觀光客入場，杜拜萬博卻沒有因此而縮減規模。8月底開始，在附帶需接種疫苗的條件下，擴大開放簽發觀光簽證的國家，入境後也無須隔離。 　万博では、１８歳以上の入場者にワクチン接種の...

  櫻井翔・相葉雅紀のダブル結婚に祝福続々　有吉弘行＆妻夫木聡ら即座にSNS投稿 櫻井翔、相葉雅紀雙傳婚訊備受祝福 有吉弘行及妻夫木聰第一時間發文。 　人気グループ・嵐の櫻井翔（39）と相葉雅紀（38）が28日、それぞれ結婚したことをジャニーズ事務所の公式サイトで同時発表した。この発表を受け、多くの芸能人から祝福が相次いだ。 偶像天團。嵐的櫻井翔（39歲）與相葉雅紀（38歲）於十八日，在傑尼斯事務所的官方網站上同時間個別發表了兩人的婚訊。得知此消息後，許多的藝人朋友也立即送上祝福。 　TBS系『櫻井・有吉THE夜会』で2人と共演している有吉弘行（47）は、ダブル結婚を報じたニュースが流れた後にツイッターを更新。2人の名前は出さなかったが、大はしゃぎするフワちゃんの画像を投稿し「おめでとうございます！」と“らしく”祝った。 TBS電視台「櫻井。有吉THE夜會」中與櫻井兩人共同主持的有吉弘行（47歲），在兩人婚訊上新聞之後立即更新了他的推特。貼文中並未提到兩人的名字，而是放上了（搞笑Youtuber）福娃醬振臂歡呼的照片，搭配一句「恭喜！」以表達祝賀之意。 　TBS系ドラマ『木更津キャッツアイ』シリーズで櫻井と共演した妻夫木聡（40）は、2人の結婚発表直後に自身のインスタグラムのストーリーに「祝　結婚」と投稿。佐藤隆太（41）は自身のインスタグラムに「翔ちゃん相葉ちゃんおめでとー」とコメントし、満面の笑みを浮かべる写真を掲載した。 同為TBS電視台，在戲劇「木更津貓眼」中與櫻井共同演出的妻夫木聰（40歲），也在兩人婚訊發表後，在自己的IG限動上發了「祝 結婚」的貼文。佐藤龍太（41歲）則是在自己的IG上傳了一張滿臉笑容的照片，並寫了「翔君、相葉君恭喜！」的貼文。 　また、NHKの東京オリンピック関連番組で2人と共演した北島康介（39）は「櫻井さん相葉さんおめでとうございます」と祝福。「2人とは一緒にオリパラでご一緒させてもらっていたのに、教えてくれればよかったのに」としつつも、「絶対言うわけないかw」とお茶目につづった。 此外，NHK東京奧運相關節目中曾與兩人共同主持的北島康介（39歲）也送上了「櫻井先生、相葉先生恭喜」的賀詞。雖然說道「明明奧運、帕運期間都和兩人在一起，怎麼不早點告訴我啦」、「（但想想也是）絕對不會說的吧」，還附上了俏皮的表情符號。 　所属事務...

  台風１６号は伊豆諸島や関東に近づくおそれ 16號颱風恐將接近伊豆諸島及關東地區。 大型で非常に強い台風１６号は、今後、猛烈な勢力に再発達するとみられます。１日（金）ごろには伊豆諸島にかなり接近し、関東にも近づくおそれがあります。 中颱16號颱風，預估後續可能持續增強為強烈颱風。1日（五）前後將會相當接近伊豆諸島，也不排除恐將靠近關東地區。 ２７日（月）午後９時現在、大型の台風１６号は沖ノ鳥島近海にあって、ゆっくりとした速さで北北西に進んでいます。中心気圧は９３５ヘクトパスカル、中心付近の最大風速は５０メートルとなっています。 27日（一）晚上9點此時，強烈颱風16號正位於沖之鳥島近海，以緩慢的速度持續朝北北西前進。中心氣壓為935百帕，中心附近的最大風速達到50公里。 ２７日の朝には「猛烈な」勢力からは１ランク下がり「非常に強い」勢力となりましたが、２８日（火）に発達し、再び「猛烈な」勢力となるとみられます。 27日早上16號颱風雖從強烈颱風降為中度颱風，但隨著28日（二）持續發展，預估將再次提升為強烈颱風。 台風１６号は、３０日（木）ごろから進路を徐々に東向きに変え、１０月１日（金）には非常に強い勢力で伊豆諸島にかなり接近するとみられます。台風が直撃する伊豆諸島では、甚大な災害が発生するおそれがあります。 16號颱風預計於30日（四）前後逐漸轉向東方前進，10月1日（五）預估將以中度颱風之姿接近伊豆諸島地區。遭受颱風直撲的伊豆諸島，可能會有較嚴重的災害狀況。 台風が予報円の西側を進んだ場合には、関東の海沿いでも大荒れとなるおそれがあります。早めの台風対策を心がけ、今後の台風情報に十分ご注意ください。 若颱風的預測路徑偏往西側前進的話，關東沿海地區恐將受到暴風雨襲擊。請及早做好防颱準備，並持續留意後續的颱風資訊。

  「歴代iPhone」人気ランキングNo.1が決定！　2位の「iPhone SE 第2世代」を抑えた1位は？ 「歷代iPhone」人氣排行No.1出爐！ 擊敗第二名的「iPhone SE 2代」的第1名是？ 　シンプルなデザインと操作方法がかんたんなことで、幅広い年代に人気のiPhone。ついに最新機種となる「iPhone 13シリーズ」が発売となりました。そこで、 ねとらぼ調査隊では9月15日から9月17日までの間、「歴代iPhoneの中で一番好きなのは？」というアンケートを実施しました。 因簡約設計與簡單操作，多年來人氣不墜的iPhone。最近終於發售了最新機種「iPhone 13系列」。因此，Net Lab調查隊於9月15日至9月17日之間，進行了「歷代iPhone中你最喜歡哪一代」的問卷調查。 　今回のアンケートでは、計1532票の投票をいただきました。たくさんの投票ありがとうございます！　それでは、結果を見ていきましょう！ 本次的問卷共計1532票。非常感謝大家踴躍投票！那麼，我們就來揭曉結果吧！ ●第2位：iPhone SE・第2世代 　第2位は発売が2020年の「iPhone SE・第2世代」です。カメラ機能やハイスペックな性能にこだわらず、iPhoneとしての基本的な性能を楽しみたいユーザー向けに発売された低価格帯のモデルです。最近のiPhoneの中ではサイズも持ちやすく、子どもの入門機としても人気が高いモデルです。 ●第2名：iPhone SE 2代 第2名是2020年發售的「iPhone SE 2代」。不同以往強調相機功能及高效能，而是針對想嘗試iPhone基本性能的使用者所推出的低價版本機種。在近期iPhone中屬於方便手持的大小，也是作為小朋友入門機的熱門機種。 ●第1位：iPhone SE ・第1世代 　第1位は発売が2016年の「iPhone SE ・第1世代」です。他の上位機種よりも性能は劣るものの、ディスプレイは4インチと持ちやすい大きさで人気の高い機種でした。iPhoneとしての性能はしっかりと網羅しているので、入門機種として幅広い年代に売れた機種です。ホームボタンは「Touch ID」内蔵で使いやすい仕様になっています。 ●第1名： iPhone SE 1代 第1名是2016年發售的「 iPhone SE 1代 」。...

  ごろっと洋梨のケーキなど、コメダの秋限定メニューが続々 滿餡西洋梨蛋糕等，客美多的秋季限定菜單陸續登場 「コメダ珈琲」の秋限定ケーキ4種 「客美多咖啡」秋季限定蛋糕共4款 喫茶チェーン「コメダ珈琲店」（本社：愛知県名古屋市）で９月１７日より、秋の限定ケーキが登場。新作を含む４種のメニューが販売された。 咖啡廳「客美多咖啡店」（總公司：愛知縣名古屋市）在9月17日公布了秋季限定蛋糕。包含新產品在內共四種餐點已開始販售。 今回の新作ラインアップは３種。「洋梨カスタード」は、 しっとりとしたタルト生地の上にメレンゲ入りのカスタードクリームを重ね、カラメルソースでほろ苦さをプラスし、大人な味わいに。カラメルをたっぷり絡めた洋梨がごろっと入っており、カスタードのなめらかなくちどけが贅沢な一品となっている。 本次共有3款新品。「西洋梨卡士達」是在綿軟塔皮上層層疊上加入蛋白霜的卡士達奶油，搭配些許苦甜風味的牛奶糖醬料，展現豐富的大人味。加入裹上滿滿牛奶糖漿的西洋梨，綿滑柔軟，入口即化的頂級奢華風味。 「まるっとショコラ」は、スポンジやホイップ、モンブラン仕立てのクリームまですべてがチョコ尽くしの濃厚な味わいで、甘酸っぱいイチゴソースが隠し味に。紅茶シフォンとミルクソースを合わせた「ふんわりミルクティー」は、爽やかなオレンジソースがアクセントになり、さっぱりといただける。 「圓圓巧克力球」則是以海綿蛋糕、鮮奶油、蒙布朗為原料的奶油製成，擁有濃郁風味的巧克力，內藏甜酸口味的草莓醬。另一款是紅茶戚風搭配牛奶醬的「鬆軟奶茶蛋糕」則是加入爽口的柳橙醬，主打清爽口感。 また、定番メニューとして栗のおいしさが詰まったモンブラン「純栗ぃむ」もスタンバイ。 期間は２０２２年１月下旬頃まで、価格は４５０円～５２０円。一部店舗を除く全国の「コメダ珈琲店」で販売中。 另外，每年都會推出的固定品項，加入栗子的「純栗蒙布朗」也開賣了。即日起販售至2022年1月下旬，價格為450日圓至520日圓。除部分特定店家外，全國「客美多咖啡」皆有販售。

  「ごめん、売り切れたみたい」　5時間で完売したシャープの立体型マスクは何がすごいのか？ 「抱歉，好像賣完了」5小時就完售，夏普的立體型口罩為什麼如此厲害？ シャープが発売した「クリスタルマスク」、品薄状態が続いている 夏普發售的「Cristal Mask」，持續缺貨中。 　2020年～21年にかけて、新型コロナウイルス関連の市場が大きく伸びた。「マスク」市場もその一つだ。調査会社の富士経済（東京都中央区）が20年11月に発表した調査によると、20年の家庭用マスクの市場規模は5020億円の見込み（販売金額ベース）だという。19年が415億円だったため、約12倍だ。 從2020年到2021年，與新冠肺炎相關的產業市場皆有大幅度的拓展。「口罩」市場也是其中之一。根據市調公司富士經濟在2020年11月所發表的調查，2020年家用口罩市場規模達到了5020億日圓（以販售金額為基準）。是2019年415億日圓市場的十二倍之多。 　需要の急増に伴い、マスクメーカー以外の異業種からも参入が相次いだ。アパレル大手のユニクロやスポーツメーカーなど、商機を見いだした企業が独自の強みを生かしたマスク販売に乗り出した。シャープの「クリスタルマスク」もその一つだ。 伴隨著激增的口罩需求，口罩廠商以外的異業廠商也相繼投入這個市場。服裝零售大廠Uniqlo 以及各運動大廠等，嗅到商機並結合自身企業強項生產、販售的口罩相繼誕生。夏普的「Cristal Mask 」也是其中之一。 　同社の公式Twitterが「ごめん、売り切れたみたい」と投稿したのは、クリスタルマスク発売からわずか5時間後だった。各社の生産体制強化に伴い、マスクが品薄になる可能性は低そうだが、なぜこんなにも売れたのだろうか？ 該公司的官方推特，在Cristal Mask 販售僅僅五個小時後，發佈了「抱歉，好像賣完了」的貼文。隨著各家公司生產體系的強化，口罩缺貨的可能性理應很低，怎麼會這麼快就賣完了呢？ 発売から5時間で完売　なぜ？ 發售五小時就完售 原因是？ 　クリスタルマスクの特徴は「快適性」と「見た目」にある。六角形をベースとした「立体クリスタル構造」がカギとなっている。口元に空間を確保することで、息苦しさをなくし、呼吸のしやすさを意識した。また、口や肌がマスクと接触しにくいため口紅の付着や化粧崩れ抑止も期待できるとい...

  トヨタ、国内14工場で停止　スバルも休止延長　部品調達難 因零件配送困難 Toyoa國內14間工廠停工 Subaru也延長停工 　トヨタ自動車は17日、既に明らかにした来月の減産計画の詳細を発表した。 Toyota汽車於17日已確認並公開了下個月詳細的減產計劃。 　国内14工場27ラインで最大11日間の稼働を停止する。東南アジアでの新型コロナウイルス感染拡大に伴う部品調達の遅れを受けたため。SUBARU（スバル）も国内工場の稼働休止期間を延長した。 國內14家工廠、27條產線，最長將停工達11日。主因是東南亞新冠肺炎疫情擴大造成的零件調配延遲。 　トヨタの減産計画では、来月に国内外の生産台数を当初計画から約33万台引き下げる。このうち国内分は約15万台。今月に続いて大幅な減産を強いられる。 根據Toyota的減產計劃，預計下個月國內外的生產數量將較原先計劃減少約33萬輛。其中內銷為約15萬輛。等同被迫延續本月大幅度減產的狀況。 　対象となるのは、全14工場28ラインのうち27ライン。子会社トヨタ車体の吉原工場（愛知県豊田市）は、第1ラインを10月1～15日のうち計11日間休業する。新型のスポーツ用多目的車（SUV）「カローラ　クロス」を造る高岡工場（同）の第1ラインは、計9日間操業を止める。 停工產線部分為全部14間工廠、28條產線中的27條。子公司Toyota車體的吉原工廠（愛知縣豐田市），第一產線將於10月1日至15日，合計停工11天。製造新運動型多功能休旅車（SUV）「Corona Cross」的高岡工廠（所在地同）第一產線，也將停工9天。 　一方、スバルは国内3工場の今月の休止期間を3日間延長すると発表した。対象は群馬製作所で完成車を製造する本工場（群馬県太田市）と矢島工場（同）、エンジンなどを手掛ける大泉工場（同県大泉町）で、7日から操業を見合わせている。これまでは20日に再開する予定だったが、22日まで稼働停止を続け、23日の再開を目指す。 另一方面，Subaru在國內的三間工廠，也公告了本月的停工時間將會再延長三天。停工廠為群馬製作所內製造完成車的本工廠（群馬縣太田市）以及矢島工廠（所在地同），負責引擎相關的大泉工廠（同縣大泉町）則於7日起暫時停工。雖預計20日將會復工，但22日又將停工一天，23日起重新復工。 　スズキも、二輪車を生産する...

  中国　ＴＰＰ“加入申請書”を提出 中國 已提交TPP「加入申請書」 ＴＰＰ（＝環太平洋経済連携協定）への参加を前向きに検討していた中国が１６日、正式に参加を申し込む加入申請書を提出したことが分かりました。 一直積極考慮要加入TPP（跨太平洋夥伴全面進步協定）的中國，於16日已提出正式參加的加入申請書。 複数の日本政府関係者によりますと１６日、中国がＴＰＰ（＝環太平洋経済連携協定）への参加を正式に申し込む加入申請書を提出したということです。 根據多位日本政府人士透露，16日中國已提交了TPP（跨太平洋夥伴全面進步協定）正式參加的加入申請書。 ＴＰＰをめぐっては、今年、日本がＴＰＰ委員会の議長国をつとめていますが、日本政府は「中国がＴＰＰの高いレベルのルールを守れるのか見極める必要がある」として慎重な立場を取っていました。今後、日本政府は議長国として中国のＴＰＰ加入交渉に向けた手続きを始めるかどうか検討を迫られることになります。 關於TPP，今年日本正擔任TPP委員會的議長國，日本政府採取較慎重的立場，認為「有必要確認中國是否能夠遵守TPP的高標準規則」。今後，日本政府作為議長國，是否開始啟動中國加入TPP的談判，將成為當務之急要考慮的事項。 中国は、去年１１月に行われたＡＰＥＣ首脳会議で習近平国家主席がＴＰＰについて「参加を前向きに検討している」と述べていました。 中國在去年11月舉辦的APEC高峰會中，國家主席習近平針對TPP表示：「正在積極考慮加入」

  Appleが「iPhone 13シリーズ」を発表　9月24日発売 Apple發表「iPhone 13系列」 9月24日起發售 iPhone 13／13 miniはアウトカメラがデュアル構成なのに変わりはないが、レンズの位置が変わっている iPhone 13／13 mini的主相機仍舊是以雙鏡頭構成，僅僅改變了鏡頭的位置。 　Appleは9月14日（米国太平洋夏時間）、新型スマートフォン「iPhone 13シリーズ」を発表した。日本のApple Store（Web）では、9月17日21時から販売予約を受け付け、9月24日に発売する。 Apple在9月14日（美國太平洋夏令時間），發表了新款智慧型手機「iPhone 13系列」。日本的Apple Store（Web）將在9月17日21時起開放預約，9月24日發售。 iPhone 13／13 mini 　「iPhone 13」と「iPhone 13 mini」は、それぞれ「iPhone 12」「iPhone 12 mini」の後継モデルで、ボディーの基本デザインを踏襲しつつ、カラーのバリエーションを一部変更している。プロセッサは新型の「A15 Bionic」で、従来モデルから最大で50％のパフォーマンス向上を図ったという。Apple Storeにおける税込み販売価格は、iPhone 13 miniが8万6800円から、iPhone 13が9万8800円からとなる。 iPhone 13／13 mini 「iPhone 13」及「iPhone 13 mini」分別為「iPhone 12」「iPhone 12 mini」的後繼機種，機身承襲了基本的設計，僅改變了部分顏色，處理器採用新型的「A15 Bionic」，較以往機種效能表現，最大可達50%程度的提升。Apple Store上的含稅售價，iPhone 13 mini是8萬6800日圓起，iPhone 13則是9萬8800日圓起。 　アウトカメラは「広角」「超広角」のデュアル構成で変わりないが、新型センサーを搭載し、広角レンズにはセンサーシフト型の光学手ブレ補正機能を新たに備えた。 主鏡頭同樣是以「廣角」「超廣角」雙鏡頭構成，搭載了新型感應器，使廣角鏡頭新增了感光元件位移式防手震的功能。 　詳細は、個別記事を参照してほしい。 詳細內容請參閱個別機種介紹 iPhon...

  40度の熱が2週間…「僕は死ぬの？」小6の涙　コロナ後遺症に注意 高燒 40度 持續兩週 ...「我會死嗎」小六生淚訴 當心新冠肺炎後遺症 新型コロナウイルスに感染した和歌山県の中学1年の男子生徒は、感染後の後遺症とみられる症状に苦しんだ。小学校卒業の時期と重なり、卒業式に出られなかった。今は元気になり、部活など中学生活を楽しんでいるが、もし症状を見逃していたら――。母親は「どんな症状にも目配りし、ウイルスの恐ろしさを知ってほしい」と訴える。 曾感染新型冠狀病毒的和歌山縣中學一年級的男學生，在痊癒後仍為後遺症所苦。小學畢業時因病情加重而無法出席畢業典禮。現在雖然已痊癒，享受著社團活動等等的中學生活，但萬一還有什麼後遺症沒發現的話――。母親表示：「不管什麼樣的症狀都不能輕忽，應該要更了解這個病毒的可怕」。 　生徒は小学6年だった1月中旬に発症した。入院したが、発熱やのどの痛みなどの症状は回復して1週間ほどで退院した。異変に気づいたのは3月4日。すぐ保健所に連絡した。食欲がなくなり、頭やおなかが痛んだ。7日、40度の熱が出て、8日に入院した病院で受診すると、即入院を告げられた。 這位學生大概是在小學六年級的一月中旬時發病。雖入院治療，但在一週後發燒與喉嚨痛等症狀緩解後便出院了。發現身體出現異常是在3月4日。當時馬上聯絡了衛生所。沒有食慾，頭跟腹部都感到疼痛。7日，高燒到40度，8日到醫院接受診療後，立即被告知必須住院。 　時間の経過とともに高熱に加えておなかが張り、全身が真っ赤に発疹、目も充血した。小児科医は、川崎病に似た症状がみられる小児多系統炎症性症候群（MIS-C）の疑いがあると判断。新型コロナの感染が引き金になった症例と推測した。MIS-Cは全身の血管が炎症を引き起こす原因不明の病気とされる。生徒は炎症を鎮める血液製剤の免疫グロブリンの点滴を始めた。 隨著時間經過，高燒持續且腹部脹氣，全身起了鮮紅色的疹子，眼睛充血。小兒科醫生研判，疑似是類似川崎氏病的小兒多系統發炎症候群（MIS-C）。推測感染新冠肺炎可能是誘發的原因。MIS-C是全身血管發炎所引起，病因不明的一種疾病。接著對於該名學生進行了以免疫抗體製成的血液製劑點滴消炎的治療。 ■38度の熱が「平熱に思えた」 38度的微燒「感覺體溫終於正常了」 　投与後も症状の改善が見られなかったことから11日...

  小６女児自殺　両親「事実を明らかにして」 小六女兒自殺 雙親「盼找出事實的真相」 ２０２０年１１月、東京・町田市の小学６年生の女子児童がいじめを訴えて自殺したことを受け、両親が「事実を明らかにしてほしい」と訴えました。 2020年11月，東京町田市的小學六年級的女童自述遭霸凌後自殺，雙親表示：「盼能找出事實的真相」 ２０２０年１１月、町田市立の小学校に通う当時１２歳の女子児童が同級生数人の氏名といじめの内容を書いた遺書を残し、自宅で自殺しました。 2020年11月，當時正就讀町田市立小學的十二歲女童，在留有記載數名同學姓名與其遭受霸凌的內容的遺書後，在自家自殺身亡。 学校が配布した端末を使用したＳＮＳに「うざい」「死んで」などと書き込まれていて、両親は、学校の対応に不信感を訴え、徹底した調査を求めました。 在學校所配發的行動裝置中所使用的社群軟體中留有「煩死了」「去死」等等的留言，雙親表示，對於學校的處理方式感到不信任，要求進行徹底的調查。 亡くなった女子児童の母親「娘は大変天真爛漫で明るくて、気の強い娘だったので、１人で闘っていた娘の気持ちを思うと、１日も早く町田市教育委員会には、調査委員会を開いていただき、事実を知りたいと思っています」 不幸過世的女童母親表示：「女兒是非常天真、單純、活潑，不是懦弱的性格。想到當時獨自奮鬥的女兒的心情，希望町田市教育委員會能趕快召開調查委員會，早一天是一天，我們真的很想知道事實的真相」。 また、「同じようにＳＮＳのいじめで苦しんでいる子もいると思うと、安全性を担保して端末を配ってほしい」と訴え、いじめ防止対策の再点検などを求めました。 此外，他也提到：「想到現在也還有許多同樣正在受到網路霸凌的孩子們，希望能配發確保安全性的行動裝置」，要求應該針對防止霸凌的措施再次檢討。

  愛煙家「居場所失った」と提訴　改正健康増進法めぐり―東京地裁 癮君子提上訴「失去生存空間」盼修改健康增進法－東京地方法院 　飲食店などの屋内を原則禁煙とする改正健康増進法により、喫煙者が居場所を失い、精神的苦痛を被ったのは違憲として、東京都在住の国本康浩さん（６１）が１０日、国に２００万円の損害賠償を求める訴訟を東京地裁に起こした。代理人弁護士は、喫煙の自由を求める訴訟は珍しいと説明している。 修正後的健康增進法針對餐廳等室內採禁言原則，使吸煙者失去生存空間，感受到精神上的痛苦，是違憲的。居住於東京都的國本康浩，於十日向東京地方法院提起國賠兩百萬日圓的損害賠償。委任律師針對此次特殊的吸菸自由訴訟進行說明。 喫煙所、コロナ禍で閉鎖相次ぐ　マナー悪化、「共存」に工夫 吸菸室因covid-19疫情相繼關閉 管理惡化下，並存的方法 　訴状によると、改正法施行前は、飲食店で喫煙しながら食事できたが、全面施行された昨年４月以降はほぼ不可能になった。喫煙者自体が社会から排斥されるべき存在のようなメッセージが国から発せられて、個人としての尊厳を傷つけられたと主張した。 根據訴狀，改正法實施前，在餐廳可以邊用餐邊抽煙，但在前年四月全面施行後幾乎已變得不可能。吸菸者感覺彷彿國家在傳達「自己是應該被社會排斥的存在」這樣的訊息，主張此舉對個人而言是一種傷害尊嚴的作法。 　同法を成立させた国会には、喫煙者の権利を保護する義務に反する過失があったと指摘している。 並指控，讓此法案通過的國會，也有違反保護吸菸者權利的過失。 　提訴後に都内で記者会見した国本さんは「喫煙を楽しみながら食事する権利を完全に剥奪された。受動喫煙の回避は大前提だが、喫煙者専用の店舗を設けるなど共生する方法があるのではないか」と訴えた。 提起訴訟後在都內召開記者會的國本先生表示：「邊用餐邊吸菸的權力完全遭到剝奪。在拒吸二手菸的大前提下，也沒有提出像是設立吸菸者專用店舖之類的共存的方法。 　厚生労働省健康課は「詳細を把握していないのでコメントできない」としている。 厚生勞動省健康科表示：「目前讓未掌握詳細情況，因此無法回應。」

台風14号は猛烈な勢力に発達　週末は沖縄に接近のおそれ 14號颱風發展為強烈颱風 週末恐接近沖繩 台風14号　予想進路 14號颱風 預測路徑 台風14号（チャンスー）は9日(木)9時現在、猛烈な勢力となり、フィリピンの東の海上を西に進んでいます。猛烈な勢力となるのは台風2号以来、今年2個目です。 第14號颱風（璨樹）於9日9時已發展為強烈颱風，自菲律賓東邊的海上持續往西前進。是繼2號颱風後，今年第二個發展成為強颱的颱風。 台風14号は明日10日(金)以降、次第に北寄りに進路を変え、非常に強い勢力で12日(日)頃に沖縄に接近する見込みです。進路に近い先島諸島は週末に大荒れとなるおそれがあるため、早めの対策が必要になります。 第14號颱風自明10日（週五）開始，將逐漸北轉，將於12日（週日）以相當猛烈的態勢接近沖繩。接近颱風行經範圍的先島諸島，預估週末將會有相當大的暴風雨，必須及早做好防颱準備。 ▼台風14号　9月9日(木)9時 　存在地域　　　フィリピンの東 　大きさ階級　　／／ 　強さ階級　　　猛烈な 　移動　　　　　西　20 km/h 　中心気圧　　　935 hPa 　最大風速　　　55 m/s (中心付近) 　最大瞬間風速　75 m/s ▼第14號颱風　9月9日(週四)9時 　存在地域　　　菲律賓東邊 　大きさ階級　　／／ 　強さ階級　　　強烈颱風 　移動　　　　　西　20 km/h 　中心気圧　　　935 hPa 　最大風速　　　55 m/s (中心附近) 　最大瞬間風速　75 m/s 台風14号の進路は依然、不確実性が残る 第14號颱風目前行經路線仍有不確定性 世界各国の予測 世界各國的預測 ただ、台風の進路はまだ不確実性が高い状況です。 但目前颱風路徑仍有相當高的不確定性 世界各国のコンピューターシミュレーションの計算結果では、台湾付近まで進む進路は概ね揃っているものの、台湾の南を通過して南シナ海方面に進むものと、台湾の東を通過して東シナ海方面に進むものに大きく分かれています。 世界各國電腦模擬的計算結果，幾乎都認為將會朝台灣附近前進、通過台灣南邊的巴士海峽，或是自台灣東邊通過後往東海前進。 9時発表の予報円の通り、東シナ海を北上した場合は、日本列島に近づく可能性が出てきますので、最新の情報を確認するようにしてください。 而根據早上九點的暴風趨勢圖，若於東...