11/18 試譯

 【独自】新年一般参賀 来年１月２日も実施しない方向で宮内庁が検討

【獨家】皇室新年拜年 宮內廳傾向明年1月2日與今年同樣取消舉辦

　毎年１月２日に皇居で行われる「新年一般参賀」について、今年に続き、来年も実施しない方向で宮内庁が検討していることが分かりました。

每年1月2日都會在皇居舉辦的「皇室新年拜年」，宮內廳傾向明年也取消舉辦。

　「新年一般参賀」は毎年、正月の２日に行われ、天皇皇后両陛下が皇族方とともに、宮殿のベランダに立たれ、陛下が新年のあいさつを述べられます。

「皇室新年拜年」是每年正月2日時舉辦的儀式，天皇與皇后率領皇族們，在宮殿庭下一字排開，並由天皇陛下發表新年感言。

　令和最初の新年一般参賀となった去年は、およそ６万９０００人が訪れましたが、今年は、新型コロナの感染拡大を受けて実施されませんでした。

去年是令和第一次的新年拜年，據估計有超過6萬9000人參加，但今年受到新冠肺炎疫情影響而取消舉辦。

　関係者によりますと、宮内庁は、依然として感染の再拡大が懸念されることから、来年の新年一般参賀についても実施しない方向で検討しているということです。

根據相關人士透露，宮內廳對疫情再次擴大的風險仍有疑慮，目前傾向明年也將取消舉辦。