09/14試譯

 40度の熱が2週間…「僕は死ぬの？」小6の涙　コロナ後遺症に注意

高燒40度持續兩週...「我會死嗎」小六生淚訴 當心新冠肺炎後遺症

新型コロナウイルスに感染した和歌山県の中学1年の男子生徒は、感染後の後遺症とみられる症状に苦しんだ。小学校卒業の時期と重なり、卒業式に出られなかった。今は元気になり、部活など中学生活を楽しんでいるが、もし症状を見逃していたら――。母親は「どんな症状にも目配りし、ウイルスの恐ろしさを知ってほしい」と訴える。

曾感染新型冠狀病毒的和歌山縣中學一年級的男學生，在痊癒後仍為後遺症所苦。小學畢業時因病情加重而無法出席畢業典禮。現在雖然已痊癒，享受著社團活動等等的中學生活，但萬一還有什麼後遺症沒發現的話――。母親表示：「不管什麼樣的症狀都不能輕忽，應該要更了解這個病毒的可怕」。

　生徒は小学6年だった1月中旬に発症した。入院したが、発熱やのどの痛みなどの症状は回復して1週間ほどで退院した。異変に気づいたのは3月4日。すぐ保健所に連絡した。食欲がなくなり、頭やおなかが痛んだ。7日、40度の熱が出て、8日に入院した病院で受診すると、即入院を告げられた。

這位學生大概是在小學六年級的一月中旬時發病。雖入院治療，但在一週後發燒與喉嚨痛等症狀緩解後便出院了。發現身體出現異常是在3月4日。當時馬上聯絡了衛生所。沒有食慾，頭跟腹部都感到疼痛。7日，高燒到40度，8日到醫院接受診療後，立即被告知必須住院。

　時間の経過とともに高熱に加えておなかが張り、全身が真っ赤に発疹、目も充血した。小児科医は、川崎病に似た症状がみられる小児多系統炎症性症候群（MIS-C）の疑いがあると判断。新型コロナの感染が引き金になった症例と推測した。MIS-Cは全身の血管が炎症を引き起こす原因不明の病気とされる。生徒は炎症を鎮める血液製剤の免疫グロブリンの点滴を始めた。

隨著時間經過，高燒持續且腹部脹氣，全身起了鮮紅色的疹子，眼睛充血。小兒科醫生研判，疑似是類似川崎氏病的小兒多系統發炎症候群（MIS-C）。推測感染新冠肺炎可能是誘發的原因。MIS-C是全身血管發炎所引起，病因不明的一種疾病。接著對於該名學生進行了以免疫抗體製成的血液製劑點滴消炎的治療。

■38度の熱が「平熱に思えた」

38度的微燒「感覺體溫終於正常了」

　投与後も症状の改善が見られなかったことから11日、専門医がそろう大学病院に転院した。専門医からMIS-C、川崎病、急性心不全と診断された。40度の高熱は2週間ほど続き、「僕はここで死ぬの？」と泣きながら母親に聞いた。

給予治療後，症狀仍沒有改善，一直到了11日轉院到專門醫學機構下的大學醫院。在專門醫學機構被診斷出了同時患有MIS-C、川崎氏病以及急性心臟衰竭。連續兩週都高燒到了40度。「我會這樣死掉嗎？」他邊哭邊問母親。

　入院時に44キロあった体重は36キロにまで落ちた。18日にあった卒業式には出られなかった。同級生たちは、「絆」の文字の周りに励ましのメッセージを書いた色紙を届けてくれた。熱でうなされながらも「がんばれ！！　みんな待っているよ」の文字がうっすら見え、涙が止まらなかった。

體重也從入院時的44公斤驟降到36公斤。也無法出席18日所舉辦的畢業典禮。同學們送來了一張，中間有著「絆」字的加油卡給他。正被高熱所苦的他，看到了「加油啊！大家都在等你喔」的內容，忍不住紅了眼眶，淚流不止。

　3月下旬にようやく熱が下がり始め、好きな音楽をDVDプレーヤーで楽しむ様子に母親はホッと胸をなで下ろした。生徒は「熱が38度に下がった時は、平熱に思えた。胸が苦しくて重たい石が載せられているようだった」と振り返る。

到了3月下旬，終於逐漸開始退燒，看到他沈浸在喜歡的音樂中，母親終於放下了心中的一塊大石。他回想道：「體溫降到38度之後，心想終於退燒了。感覺終於放下了胸口苦悶沈重的大石」。

　4月3日に退院した。6日には小学校の校長室でたった1人の卒業式も開かれ、卒業証書が授与された。今は元気に中学校に通い、部活のバスケットボール部で練習をする毎日だ。「こんな怖いことになると思わなかった。体育の時間もマスクを外さないなど感染対策だけはしっかり続けたい」。母親は「MIS-Cは米国では多いようだが、日本ではあまり知られていない。子どもがコロナに感染したらその後も顔色の変化に注意し、消化器の症状やおなかの痛みなど異常があればすぐに診察を受けてほしい」と訴えている。

他在4月3日出院。6日在小學的校長室為他單獨舉辦了畢業典禮，並授與他畢業證書。現在終於能健康的上學，也能每天在籃球社練習了。「從沒想過事情會變得這麼嚴重。針對防疫的措施，包括體育課時也不應拿下口罩，應該要持續確實的執行」。母親表示：「MIS-C在美國似乎較多案例，在日本的話幾乎沒什麼知道這個病症。小孩在感染新冠病毒後，要特別注意氣色的變化，消化器官的症狀，像是肚子痛等情況，要趕快帶去接受檢查」。