12/02 試譯

 ファミマ、品薄だった「ファミチキ」を通常販売へ　クリスマスチキンの予約も再開

全家超商，日前缺貨的「全家炸雞」恢復正常販售 重新接受聖誕節火雞的預約

　ファミリーマートは、11月9日から販売数量の調整をしていた「ファミチキ」を、12月14日より通常販売すると発表した。同社は、クリスマスシーズン用のチキンを確保するため、ファミチキの販売数量を減らしていた。店舗によっては、ファミチキの品薄状態が続いていた。

全家便利商店，自11月9日起調整販售量的「全家炸雞」，將於12月14日恢復正常販售。該公司原先因需確保聖誕季雞肉用量而減少「全家炸雞」的販售數量。導致各店「全家炸雞」持續缺貨狀態。

　また、11月9日から新型コロナウイルスの感染拡大の影響で、クリスマスチキンの予約を一部休止していたが、12月2日から全国約1万6600店とWebにて予約を再開した。同社の広報担当者によると、これまではコロナの影響でチキンの製造国（タイ）で工場の人員を思うように確保できていなかったという。予約対象商品は「3種チキンのパーティーセット」（2184円）や「ファミチキ＆クリスピーセット」（975円）など。

此外，11月9日起因新冠疫情擴大的影響，聖誕節火雞的預約也有一部分暫時停止，將於12月2日於日本全國約1萬6600店面及網路重新接受預約。根據全家行銷部門職員表示，先前主要是因為新冠疫情影響雞肉製造國（泰國）工廠人員，而無法確認供應數量。本次推出的預約商品包括「三種類雞肉派對套餐」（日幣2184円）及「全家炸雞 x Krispy Kreme Doughnuts套餐」（日幣975円）等。

　ファミチキは2006年に誕生した。当時、骨付きのフライドチキンが一般的だったが、ワンハンドで手軽に食べられる点などが支持された。累計販売数は17億食を突破している（11月29日時点）。また、ファミマの全商品の中で販売数量が1位だという（20年1～12月の実績）。

全家炸雞於2006年推出至今。當時，市面上普遍都是帶骨的炸雞，全家炸雞因單手拿著就能輕鬆食用而獲得消費者青睞。累積販售數量超過17億份（截至11月29日）。此外，也是全家販售的所有商品中銷售量第一名的產品（2020年1月至12月的實際銷售數字）。