10/22 試譯

 【独自】パナソニック、万博に単独出展…初の企業申請

【獨家】Panasonic 萬博單獨設立展區...首個申請企業

　２０２５年大阪・関西万博で、パナソニックが単独でのパビリオン出展を、運営組織の「日本国際博覧会協会」に申請したことが分かった。民間企業・団体のパビリオンの募集締め切りは２９日だが、多額の費用がかかるため主要企業の多くは慎重で、出展方針を示した企業はパナソニックが初めてとなる。

2025年大阪。關西萬博會上，僅有Panasonic單獨於pavilion參展，據了解已向營運組織「日本國際博覽會協會」申請。針對民間企業、團體參展申請將於29日截止，但大多數主要企業考量需要大量的經費，態度都趨於保守，只有Panasonic首次明確表達參展意願。

　パビリオンは、民間企業や団体向けに整備される区画（１区画３５００平方メートル）に設置する。事業規模は数十億円の見通し。協会の審査を経て、出展内容を決める。環境問題や次世代を意識した展示とする方向だ。

Pavilion是本次以民間企業、團體為主的展區。企業規模在數十億元以上，經由協會審查通過後決定展出內容。主題是以環境問題、次世代話題等方向為主。

　５年ごとに開かれる大規模万博で、パナソニックが単独出展するのは１９７０年の大阪万博以来となる。

每五年舉行一次的大規模萬博會，Panasonic上一次單獨設立展區已經是1970年時的大阪萬博會。

　当時、松下電器産業として出した「松下館」では、現代文明を５０００年後に伝えるタイムカプセルが人気を集めた。現在はパナソニック傘下となった三洋電機の「サンヨー館」では、座るだけで体が洗われる「人間洗濯機」が世間を驚かせた。

當時，松下電機產業開設的「松下館」舉辦了高人氣的時空膠囊的活動，要將現代文明傳達給五千年後的人們。而現在併於Panasonic旗下的「三洋電機」，當時的「SANYO館」則是展示了坐著就能洗澡的「人體洗衣機」，驚豔四座。

　高度成長期に開かれた７０年の万博には６４２１万人が訪れ、民間企業２８社がパビリオンを出展した。２０２５年の万博には約２８２０万人の来場が見込まれる。パナソニックは「我々が目指す未来社会の姿を発信する絶好の機会」（関係者）とみて、出展を決めた。

在經濟高速成長期開展的1970年萬博會，共有6421萬人次造訪，民間企業合計28間於Pavilion參展。2025年的萬博會，預估將有約2820萬人到場參觀。Panasonic的相關人士表示「這是展示敝企業持續放眼未來社會的大好機會」

　協会は企業・団体９者のパビリオン出展を想定しているが、最大１００億円超の費用がかかるとされる。このため、関係者は「コロナ禍もあり、前向きな企業は少ない」と話している。

協會原先預估相關企業團體應有約9家會參展，耗資最高超過100億元。但相關人士表示「新冠肺炎疫情也有影響，有參展意願的企業相當少」。