10/21 試譯

 「道を教えて」迷子の小3を交番へ　一緒に宿題しながら待った高校生

「請問路怎麼走」帶迷路學童到派出所 一起做功課陪伴等待的高中生

　迷子の小学生を保護したとして、福岡県立糸島農業高校3年の熊川維斗さん（18）に20日、県警糸島署から感謝状が贈られた。

因保護迷路的小學生，福岡縣立糸島農業高中三年級的熊川微斗（18歲）於20日，獲得縣警糸島署頒發感謝狀。

　同署や熊川さんによると、7月14日午後4時20分ごろ、帰宅途中の熊川さんは糸島市前原西4丁目の横断歩道で、市内の小学3年の男児（8）に「道を教えて」と声をかけられた。話を聞くと、男児は友達の家に遊びに行こうとして道に迷ったという。

根據警署及熊川同學的敘述，7月14日下午大約4點20分左右，回家途中的熊川同學在糸島市前原西4丁目的斑馬線上，遇到了市內小學三年級的男童（8）向他問路。仔細詢問才知道，男童去朋友家遊玩後，在回家的路上迷路了。

　最初は友達の家に送り届けようとしたが、交番に行くのが最善だと判断。不安そうな男児と一緒に、15分ほど交番まで歩いた。交番に着くと、男児の母親が迎えに来るまで、宿題の漢字などを教えてあげながら40分ほど付き添ったという。

原先是想將男童送回朋友家，但想想還是帶到派出所是最好的。帶著看起來很不安的男童一起走了15分鐘左右，到了派出所。到達派出所後，在男童的媽媽來接他之前，還花了40分鐘教男童寫漢字的功課。