10/20 試譯

 東京４１人　警戒緩めないよう呼びかけ

東京感染人數降至41人 仍有呼聲要求勿鬆綁警戒

２０日、全国で確認された新型コロナウイルスの感染者は３９１人で、水曜日としてはことし最も少なくなりました。

20號全國確認感染新冠肺炎的人數為391人，是今年週三感染者人數最少的一次。

このうち東京の新たな感染者は４１人で、４日連続で５０人を下回りました。直近７日間の感染者数の平均は、４７．３人で、およそ１年４か月ぶりに５０人を下回りました。

其中東京的新增患者為41人，已經連續4日都低於50人。最近7日內的感染者數量平均為47.3人，也是近1年4個月以來首次低於50人。

都の担当者は、今後について「大勢が集まり、マスクなしで騒ぐ可能性のあるハロウィーンが心配」と話し、警戒を緩めないよう呼びかけました。一方、６０代から８０代までの５人の死亡が確認されました。

東京都官員表示，「相當擔心萬聖節時，可能出現人潮聚集且不戴口罩的狂歡活動」，希望暫時先不要鬆綁警戒。另一方面，60歲至80歲今天有5名死亡案例。

このほか２０日は、大阪で７３人、兵庫で２５人、沖縄で２０人など、ＮＮＮのまとめによる全国の新規感染者は３９１人となり、水曜日としてはことし最も少なくなりました。また、全国で１０人の死亡が報告されています。

除此之外，20號感染者人數，大阪73人、兵庫25人、沖繩20人，根據日本新聞網的資料，全國新增患者為391人，是週三統計人數最少的一次。另外，全國死亡案例共有10人。